1
00:00:00,264 --> 00:00:02,764
01 Esquadrão Policial Episódio 1 - Inglês

2
00:00:05,588 --> 00:00:08,466
[NARRADOR MASCULINO]
Esquadrão Policial! Em cores.

3
00:00:14,805 --> 00:00:16,807
Estrelando Leslie Nielsen.

4
00:00:21,896 --> 00:00:24,482
Também estrelado por Alan North.

5
00:00:24,607 --> 00:00:26,609
[ARMAS DISPARANDO]

6
00:00:26,734 --> 00:00:28,611
[GRITANDO]

7
00:00:28,736 --> 00:00:31,155
E Rex Hamilton
como Abraham Lincoln.

8
00:00:31,280 --> 00:00:33,282
[ARMA DISPARANDO]

9
00:00:35,535 --> 00:00:39,205
A estrela convidada especial desta noite,
Lorne Greene.

10
00:00:46,546 --> 00:00:49,799
O episódio desta noite,
A promessa quebrada.

11
00:01:09,110 --> 00:01:11,779
[JIM] Sally, eu simplesmente não consigo
encobrir mais para você.

12
00:01:11,904 --> 00:01:13,698
Estou nessa coisa
já muito profundo.

13
00:01:13,823 --> 00:01:15,366
Oh, não tão profundo quanto eu.

14
00:01:15,491 --> 00:01:19,495
Oh, querido, por favor, meu ortodontista
está ficando ansioso. Ele quer seu dinheiro.

15
00:01:19,620 --> 00:01:22,248
Bem, diga a ele que você não conseguiu.
O que ele pode fazer?

16
00:01:22,373 --> 00:01:23,624
O que ele pode fazer?

17
00:01:23,749 --> 00:01:25,751
Ele batia na própria mãe
quando se trata de dinheiro.

18
00:01:25,876 --> 00:01:29,547
Oh, Jim, por favor, você tem que ir junto
comigo ou estou com sérios problemas.

19
00:01:29,672 --> 00:01:31,257
Sinto muito, Sally.

20
00:01:31,382 --> 00:01:33,551
Por favor, eu só preciso
mais alguns dias.

21
00:01:33,676 --> 00:01:35,219
Até então,
os elásticos serão retirados.

22
00:01:35,344 --> 00:01:38,014
Sim, claro, então na próxima semana
você precisará de um retentor.

23
00:01:38,139 --> 00:01:41,392
- Não há fim para isso.
- Jim, por favor, mais uma visita.

24
00:01:41,517 --> 00:01:42,768
Apenas para apertar.

25
00:01:42,893 --> 00:01:45,896
Sally, sinto muito.
É isso. Fim da linha.

26
00:01:46,022 --> 00:01:47,523
[Suspirando] Tudo bem.

27
00:01:48,941 --> 00:01:51,944
Vou pensar em algo.
Eu preciso.

28
00:01:52,069 --> 00:01:54,405
Olha, Sally,
você sabe que eu gostaria de ajudá-lo,

29
00:01:54,530 --> 00:01:57,783
mas com a chegada dos auditores,
Tenho que equilibrar as contas.

30
00:01:57,908 --> 00:01:59,577
[JINGLES DA CAMPAINHA]

31
00:01:59,702 --> 00:02:01,287
Boa tarde, senhor.
Posso te ajudar?

32
00:02:01,412 --> 00:02:03,789
- Eu gostaria de descontar este cheque.
- Cheque de folha de pagamento?

33
00:02:03,914 --> 00:02:06,459
Sim, estou com
a empresa de pneus Lerman.

34
00:02:06,584 --> 00:02:09,462
Pelo menos eu costumava ser.
Acabei de ser despedido hoje.

35
00:02:09,587 --> 00:02:11,427
[JIM] Bem, já que isso é
sua primeira vez aqui,

36
00:02:11,505 --> 00:02:14,258
posso ver alguma identificação,
uh, Sr. Duas vezes?

37
00:02:14,383 --> 00:02:17,845
Sim, claro.
Aqui está minha carteira de motorista.

38
00:02:17,970 --> 00:02:20,014
[JIM] Você tem
dois principais cartões de crédito?

39
00:02:21,265 --> 00:02:24,018
Uh, impressão digital aqui, por favor.

40
00:02:24,143 --> 00:02:27,271
Agora fique nessa linha
e olhe diretamente para a câmera.

41
00:02:27,396 --> 00:02:29,315
- [CLIQUES DA CÂMERA]
- Obrigado.

42
00:02:29,440 --> 00:02:31,567
Agora olhe para a esquerda e tussa.

43
00:02:31,692 --> 00:02:33,319
[TOSSE]

44
00:02:33,444 --> 00:02:34,570
E novamente.

45
00:02:34,695 --> 00:02:35,821
[TOSSE]

46
00:02:35,946 --> 00:02:38,074
Agora, abra os dedos dos pés, por favor.

47
00:02:38,991 --> 00:02:41,118
E o outro pé.

48
00:02:41,243 --> 00:02:44,205
Obrigado.
Venha nos ver a qualquer hora, Sr. Duas Vezes.

49
00:02:44,330 --> 00:02:45,539
Obrigado.

50
00:02:45,665 --> 00:02:47,041
[ARMA DISPARANDO]

51
00:03:01,555 --> 00:03:02,765
Sally!

52
00:03:04,058 --> 00:03:05,309
[ARMA DISPARANDO]

53
00:03:11,399 --> 00:03:12,692
Sally!

54
00:03:45,516 --> 00:03:48,144
[GRITANDO]

55
00:04:03,576 --> 00:04:05,661
[DREBIN] Meu nome é
Sargento Frank Drebin,

56
00:04:05,786 --> 00:04:07,705
Tenente Detetive,
Esquadrão Policial,

57
00:04:07,830 --> 00:04:10,458
um detalhe especial
do departamento de polícia.

58
00:04:10,583 --> 00:04:12,877
Houve uma onda recente
de lindos modelos de moda

59
00:04:13,002 --> 00:04:16,297
encontrado nu e inconsciente
em lavanderias no West Side.

60
00:04:16,422 --> 00:04:18,758
Infelizmente,
Fui designado para investigar

61
00:04:18,883 --> 00:04:21,343
atrasos nas cooperativas de crédito do bairro.

62
00:04:21,469 --> 00:04:23,095
Eu estava do outro lado da cidade lavando minha roupa

63
00:04:23,220 --> 00:04:25,306
quando ouvi o chamado deles
sobre o duplo assassinato.

64
00:04:25,431 --> 00:04:28,184
Levei 20 minutos para chegar lá.

65
00:04:28,309 --> 00:04:30,561
Meu chefe já estava no local.

66
00:04:39,945 --> 00:04:43,449
Uma tentativa de assalto, Frank.
O Caixa é a única testemunha.

67
00:04:45,242 --> 00:04:47,411
Segundo ela,
o atirador atirou no caixa,

68
00:04:47,536 --> 00:04:49,538
ela pegou a arma
e atirou no homem que assaltava.

69
00:04:49,663 --> 00:04:51,415
É o mesmo M.O. como os outros.

70
00:04:51,540 --> 00:04:53,959
Poderia ser, mas este tem
uma ruga interessante.

71
00:04:54,084 --> 00:04:57,630
O atirador, duas vezes,
é um bom homem de família, sem antecedentes.

72
00:04:57,755 --> 00:04:59,965
- Posso falar com ela?
- Claro.

73
00:05:24,698 --> 00:05:27,368
Esta é Sally Decker, Frank.

74
00:05:27,493 --> 00:05:29,954
- Olá, senhorita Decker.
- Olá.

75
00:05:30,663 --> 00:05:32,748
Sou o capitão Frank Drebin.

76
00:05:32,873 --> 00:05:34,750
Eu entendo que você teve
um momento bastante difícil.

77
00:05:34,875 --> 00:05:36,502
Sim, foi muito ruim.

78
00:05:36,627 --> 00:05:38,254
- Cigarro?
- Sim eu sei.

79
00:05:39,755 --> 00:05:40,756
Bem.

80
00:05:41,257 --> 00:05:44,009
- Você tem alguma dúvida?
- Vou tentar.

81
00:05:44,134 --> 00:05:46,011
Onde você estava
quando tudo isso aconteceu?

82
00:05:46,136 --> 00:05:48,138
Eu estava bem aqui
na minha mesa, trabalhando.

83
00:05:48,264 --> 00:05:50,808
E quando foi a primeira vez
você notou que algo estava errado?

84
00:05:50,933 --> 00:05:53,894
Bem, quando ouvi o tiro pela primeira vez,
e quando me virei, Jim caiu.

85
00:05:54,019 --> 00:05:55,896
Uh, ele é o caixa, Frank.

86
00:05:56,021 --> 00:05:58,357
- O que, Jim Fell é o caixa?
- Não, Jim Johnson.

87
00:05:58,482 --> 00:06:01,026
- Quem é Jim Fell?
- [HOCKEN] Ah, ele é o auditor, Frank.

88
00:06:01,151 --> 00:06:03,487
Ele estava gripado, então Jim o substituiu.

89
00:06:03,612 --> 00:06:04,905
Phil Quem?

90
00:06:05,030 --> 00:06:07,150
- Phil Din. Ele é o vigia noturno, Frank.
- [CHORO]

91
00:06:07,199 --> 00:06:09,034
Se ao menos Phil estivesse aqui.

92
00:06:09,159 --> 00:06:11,453
Agora espere um minuto.
Deixe-me ver se entendi.

93
00:06:11,579 --> 00:06:14,164
Duas vezes entrou e atirou no caixa
e Jim caiu.

94
00:06:14,290 --> 00:06:17,835
Não, ele apenas atirou no caixa, Jim Johnson.
Fell está doente.

95
00:06:17,960 --> 00:06:20,671
Ok, então depois que ele atirou no caixa,
você atirou duas vezes.

96
00:06:20,796 --> 00:06:22,840
Não, só atirei uma vez.

97
00:06:22,965 --> 00:06:25,175
Duas vezes é o assaltante.

98
00:06:25,301 --> 00:06:27,052
Então acho que atirei duas vezes.

99
00:06:27,177 --> 00:06:28,762
Ah, então agora você está
mudando sua história.

100
00:06:28,888 --> 00:06:31,223
Não, atirei duas vezes depois que Jim caiu.

101
00:06:31,348 --> 00:06:32,975
Você atirou duas vezes e Jim Fell?

102
00:06:33,100 --> 00:06:36,103
Não, Jim caiu primeiro,
e então atirei duas vezes uma vez.

103
00:06:36,228 --> 00:06:38,564
- Quem disparou duas vezes?
- Uma vez.

104
00:06:38,689 --> 00:06:40,941
Ele é o dono
da empresa de pneus Frank.

105
00:06:42,109 --> 00:06:43,527
OK.

106
00:06:43,652 --> 00:06:46,572
Wunce é o dono da empresa de pneus
e ele atirou duas vezes.

107
00:06:46,697 --> 00:06:49,325
- Então duas vezes atirou no caixa uma vez.
- Duas vezes.

108
00:06:49,450 --> 00:06:52,536
- E Jim caiu e você atirou duas vezes.
- Uma vez.

109
00:06:52,661 --> 00:06:53,746
Hum.

110
00:06:53,871 --> 00:06:56,916
Ok, tudo bem,
isso é tudo por enquanto, Srta. Decker.

111
00:06:57,041 --> 00:06:59,960
Agora, precisaremos que você faça
uma declaração formal na estação.

112
00:07:00,085 --> 00:07:01,420
Ah, claro.

113
00:07:01,545 --> 00:07:04,506
Você tem sido muito útil.
Achamos que sabemos como ele fez isso.

114
00:07:04,632 --> 00:07:07,468
Ah, Howie não poderia ter feito isso.
Ele não aparece há semanas.

115
00:07:08,469 --> 00:07:09,887
Bem.

116
00:07:10,012 --> 00:07:13,015
- Obrigado mais uma vez, senhorita Decker.
- [SALLY soluçando]

117
00:07:13,140 --> 00:07:14,266
Semanas?

118
00:07:14,391 --> 00:07:16,810
Semanas Sol.
Ele é o controlador, Frank.

119
00:07:23,609 --> 00:07:26,070
[DREBIN] Sally Decker
contou uma história convincente.

120
00:07:26,195 --> 00:07:29,698
Eu pensei que ela seria uma boa testemunha
se o caso chegasse a julgamento.

121
00:07:29,823 --> 00:07:31,951
Mas de alguma forma,
algo não parecia certo.

122
00:07:32,076 --> 00:07:33,619
Voltei para o Esquadrão de Polícia

123
00:07:33,744 --> 00:07:36,246
para ver o que Homicídio
e os meninos do laboratório atenderam.

124
00:07:36,372 --> 00:07:40,793
Então, Billy, quando a umidade do ar
entra em contato com o jarro frio,

125
00:07:40,918 --> 00:07:45,339
forma gotas de água,
o que chamamos de "condensação".

126
00:07:45,464 --> 00:07:48,968
Assim como na sua mãe
quando ela sai do banho,

127
00:07:49,134 --> 00:07:51,553
brilhando com pequenas contas de...

128
00:07:51,679 --> 00:07:52,888
Olá, Frank.

129
00:07:53,013 --> 00:07:55,224
Isso é tudo por hoje, Billy.

130
00:07:55,349 --> 00:07:57,518
Na próxima semana, analisaremos
algumas experiências interessantes

131
00:07:57,643 --> 00:07:59,478
podemos fazer
com trajes de banho descartados.

132
00:07:59,603 --> 00:08:02,106
Puxa, obrigado, Sr. Olsen. Tchau.

133
00:08:02,231 --> 00:08:04,233
Você inventou alguma coisa, Ted?

134
00:08:04,358 --> 00:08:06,151
Bem, recebemos o relatório do legista

135
00:08:06,276 --> 00:08:08,988
na profundidade de penetração
da bala no corpo de Jim Johnson.

136
00:08:09,113 --> 00:08:12,199
Se o homem do assalto
foi onde Sally Decker disse,

137
00:08:12,324 --> 00:08:14,868
a bala deveria ter
penetrou mais fundo.

138
00:08:14,994 --> 00:08:17,162
Deixe-me mostrar o que fizemos.

139
00:08:17,287 --> 00:08:20,124
Essas armas são idênticas
para aquele que matou Jim Johnson.

140
00:08:20,290 --> 00:08:22,459
Observe atentamente enquanto eu testo o disparo desta arma

141
00:08:22,584 --> 00:08:25,129
nessas fitas de vídeo
de entrevistas de Barbara Walters.

142
00:08:28,549 --> 00:08:32,553
Como você pode ver, isso destrói completamente
a entrevista com Burt Reynolds.

143
00:08:32,678 --> 00:08:36,849
E tudo
de... de Bo Derek a Paul Newman.

144
00:08:36,974 --> 00:08:39,101
Mas só até o ponto
onde Barbra pergunta a ele,

145
00:08:39,226 --> 00:08:41,353
"É difícil amar?"

146
00:08:41,478 --> 00:08:44,314
Agora deixe-me mostrar o que acontece
quando a arma é disparada de um metro.

147
00:08:44,440 --> 00:08:47,484
Qual é a distância
Sally afirmou que os tiros foram disparados.

148
00:08:50,529 --> 00:08:52,072
Perceber?

149
00:08:52,197 --> 00:08:54,158
Destruição completa.

150
00:08:54,283 --> 00:08:56,443
Direto ao ponto
onde ela perguntou a Katharine Hepburn

151
00:08:56,493 --> 00:08:58,495
que tipo de árvore ela gostaria de ser.

152
00:09:02,875 --> 00:09:06,170
[DREBIN] Nossa próxima parada
era um bairro conhecido como Little Italy.

153
00:09:06,295 --> 00:09:10,632
Uma investigação criminal raramente segue
um curso direto e claro.

154
00:09:10,758 --> 00:09:13,302
Este obviamente não foi exceção.

155
00:09:13,427 --> 00:09:16,346
Eu senti que tínhamos que conversar
com a viúva de Ralph Twice

156
00:09:16,472 --> 00:09:18,307
para ver o quanto ela sabia.

157
00:09:19,433 --> 00:09:21,351
Ah, por favor, vá embora.

158
00:09:21,477 --> 00:09:23,103
Por favor, vá embora.

159
00:09:23,228 --> 00:09:25,856
eu não quero responder
mais alguma de suas perguntas.

160
00:09:25,981 --> 00:09:28,734
Lamentamos incomodá-lo
num momento como este, Sra. Duas Vezes.

161
00:09:28,859 --> 00:09:31,695
Teríamos vindo mais cedo,
mas seu marido não estava morto naquela época.

162
00:09:31,862 --> 00:09:34,323
Ah, Ralph era um homem tão bom.

163
00:09:34,448 --> 00:09:36,950
Quem poderia ter feito
uma coisa tão horrível?

164
00:09:37,076 --> 00:09:38,577
Ele devia algum dinheiro?

165
00:09:38,702 --> 00:09:42,289
Contas médicas? Dívidas de jogo?
Clube do Livro do Mês?

166
00:09:42,414 --> 00:09:43,791
Não, nada.

167
00:09:43,916 --> 00:09:46,251
Só mais dois pagamentos
em nosso telescópio solar.

168
00:09:47,002 --> 00:09:48,420
Ah, pobre Ralf.

169
00:09:48,545 --> 00:09:53,550
Você sabe como é ser casado
para um homem maravilhoso por 14 anos?

170
00:09:53,675 --> 00:09:56,345
Não, não posso dizer que sim.

171
00:09:56,470 --> 00:09:58,806
Eu, uh, vivi
com um cara uma vez, porém,

172
00:09:58,931 --> 00:10:00,724
mas isso foi apenas
por alguns anos.

173
00:10:00,849 --> 00:10:03,727
Calúnias, rumores, insinuações habituais,
as pessoas não entendiam.

174
00:10:03,852 --> 00:10:05,604
[CHORO] ah

175
00:10:05,729 --> 00:10:08,482
Expulsei-o da cidade
como um porco comum meu.

176
00:10:09,191 --> 00:10:10,818
Ele tinha algum inimigo?

177
00:10:10,943 --> 00:10:13,529
[cheirando]
Bem, os democratas não gostavam dele.

178
00:10:13,654 --> 00:10:16,782
Claro, ele era formado em educação física,
mas ele tinha uma mente.

179
00:10:16,907 --> 00:10:22,204
Ele poderia pensar. Ele não era todo músculo,
todo o corpo, todos os membros musculosos.

180
00:10:22,329 --> 00:10:25,666
Ele se casou, você sabe,
mais tarde, teve três filhos.

181
00:10:25,791 --> 00:10:29,253
Nunca me importei com ela.
Enviei um belo presente, nunca recebi uma nota.

182
00:10:29,378 --> 00:10:30,462
[SOLUÇANDO]

183
00:10:30,587 --> 00:10:33,382
Agora, eu sei que isso é um tiro no escuro,
mas ele alguma vez comeu chop suey?

184
00:10:33,507 --> 00:10:35,467
Por que, não. Não, ele nunca fez isso.

185
00:10:35,634 --> 00:10:37,177
Foi apenas um palpite.

186
00:10:37,302 --> 00:10:39,429
Eu disse a ele que ela estava errada.

187
00:10:39,555 --> 00:10:40,806
[SOLUÇANDO]

188
00:10:40,931 --> 00:10:44,810
E aquele menino mais novo,
assim como seu pai, herói do futebol.

189
00:10:45,853 --> 00:10:48,981
Morou com ele por um ano.
Não foi a mesma coisa.

190
00:10:49,982 --> 00:10:52,985
- Não posso voltar.
- Ah, pobre Ralf.

191
00:10:53,110 --> 00:10:56,655
E a minha filha?
O que vou dizer a ela?

192
00:10:56,780 --> 00:10:59,783
Sim, você vai ter que
diga algo a ela.

193
00:10:59,908 --> 00:11:02,995
- Diga a ela que ele fez uma longa viagem.
- Diga a ela... Espere um minuto.

194
00:11:03,120 --> 00:11:05,401
Que tal um grande monstro veio
e o levou para o Papai Céu?

195
00:11:05,497 --> 00:11:07,374
Oh!

196
00:11:07,499 --> 00:11:09,751
- Não.
- E isso?

197
00:11:09,877 --> 00:11:13,130
Ele se jogou em uma granada
salvar o batalhão? Sim, é isso.

198
00:11:13,255 --> 00:11:14,548
Não, não, espere um minuto.

199
00:11:14,673 --> 00:11:16,842
Ele foi morto pela ala esquerda
insurgentes do Paraguai.

200
00:11:18,552 --> 00:11:19,761
Não, Bolívia!

201
00:11:19,887 --> 00:11:23,765
Eu entendi. Eu tenho... Ele... Ele estava
negociado com os Cubs por Reggie Jackson.

202
00:11:26,768 --> 00:11:29,771
[DREBIN] Nenhum progresso adicional foi feito
nas próximas 10 horas.

203
00:11:29,938 --> 00:11:32,608
Na manhã seguinte,
Eu relatei ao Esquadrão de Polícia.

204
00:11:36,570 --> 00:11:39,990
Por volta das 10:00,
Sally Decker ditou uma declaração formal.

205
00:11:40,741 --> 00:11:42,826
Ela disse que o homem do assalto
já havia entrado uma vez antes,

206
00:11:42,951 --> 00:11:44,912
para extorquir dinheiro de proteção.

207
00:11:49,791 --> 00:11:52,127
- Algo novo?
- Nada.

208
00:11:52,252 --> 00:11:53,420
Alguma coisa aqui?

209
00:11:53,545 --> 00:11:55,422
Não até recebermos os relatórios do laboratório.

210
00:11:55,547 --> 00:11:57,591
AL: Eu os tenho aqui, chefe.

211
00:11:57,716 --> 00:12:00,302
Relatórios em nosso APB, negativos.

212
00:12:00,427 --> 00:12:02,846
Resumo de R e I em duas vezes, negativo.

213
00:12:02,971 --> 00:12:05,307
Identificação de impressão digital, negativa.

214
00:12:05,432 --> 00:12:08,060
Bem, se ele fosse torto,
ele com certeza enganou muita gente.

215
00:12:08,185 --> 00:12:11,355
E o relatório final da autópsia
em Johnson e duas vezes?

216
00:12:11,480 --> 00:12:14,399
- Eles deveriam descansar em paz.
- Sim, alguma coisa incomum aí?

217
00:12:14,524 --> 00:12:17,486
Sim, dê uma olhada nessa seção
na penetração da bala.

218
00:12:20,656 --> 00:12:22,241
Mmm, de acordo com isso,

219
00:12:22,366 --> 00:12:26,578
os canais de bala em ambos os corpos
tomou um rumo ascendente.

220
00:12:26,703 --> 00:12:28,956
E eles estavam parados
cara a cara.

221
00:12:29,081 --> 00:12:31,083
A apenas alguns metros de distância.

222
00:12:32,918 --> 00:12:35,003
Ligue para Pete Preussing, da Homicídios.

223
00:12:35,128 --> 00:12:36,940
Diga a ele que quero conhecê-lo
e alguns de seus homens

224
00:12:36,964 --> 00:12:38,507
na Acme Credit Union.

225
00:12:39,007 --> 00:12:40,634
Imediatamente, senhor.

226
00:12:48,517 --> 00:12:50,852
[DREBIN] Agora, Preussing,
aproxime-se, lentamente.

227
00:12:52,980 --> 00:12:54,481
Tudo bem, é isso.

228
00:12:54,606 --> 00:12:56,066
Esta é a distância aproximada

229
00:12:56,191 --> 00:12:58,527
os dois homens estavam separados
quando os tiros foram disparados.

230
00:12:58,652 --> 00:13:00,487
Agora, McBeen,
você será o caixa.

231
00:13:00,612 --> 00:13:02,364
Preussing, você é Ralph duas vezes.

232
00:13:02,489 --> 00:13:04,700
A fita indica
o caminho que a bala percorreu.

233
00:13:04,825 --> 00:13:05,951
Tudo bem.

234
00:13:06,076 --> 00:13:09,162
O homem do assalto entra,
exige dinheiro e incêndios.

235
00:13:09,288 --> 00:13:11,665
[DREBIN] Eu gastei mais
da tarde tentando determinar

236
00:13:11,790 --> 00:13:15,085
os possíveis ângulos a partir dos quais
as balas podem ter sido disparadas.

237
00:13:15,210 --> 00:13:17,838
Reconstituição de um crime
desta forma pode ser uma ferramenta útil

238
00:13:17,963 --> 00:13:19,840
em uma investigação criminal.

239
00:13:22,342 --> 00:13:25,137
Se o caixa estivesse de costas
e então o atirador disparou

240
00:13:25,262 --> 00:13:27,139
[Tiro]
Hum.

241
00:13:27,264 --> 00:13:29,725
- Um ricochete.
- [Tiro]

242
00:13:31,435 --> 00:13:32,728
[TELEFONE TOCANDO]

243
00:13:32,853 --> 00:13:34,980
Depois de várias horas,
Eu tinha algumas teorias interessantes,

244
00:13:35,105 --> 00:13:36,606
mas ainda nada conclusivo.

245
00:13:36,732 --> 00:13:38,692
Quando meu chefe ligou,
Eu dei a ele a informação,

246
00:13:38,817 --> 00:13:41,361
mas eu sabia
Eu precisava de mais respostas.

247
00:13:41,486 --> 00:13:43,864
E eu tive uma ideia
de onde eu poderia conseguir alguns.

248
00:13:53,999 --> 00:13:56,501
[Suspirando]

249
00:13:56,626 --> 00:13:58,545
Qual é a palavra
na rua, Johnny?

250
00:13:58,670 --> 00:14:02,382
Não sei.
Eu ouço muitas coisas. Escolha um tópico.

251
00:14:04,426 --> 00:14:06,226
Você sabe alguma coisa
sobre os duplos assassinatos

252
00:14:06,303 --> 00:14:07,471
na Cooperativa de Crédito Acme?

253
00:14:09,931 --> 00:14:12,976
Você está latindo para a árvore errada
com este Ralph duas vezes.

254
00:14:13,101 --> 00:14:15,979
Ele é um bom homem de família
e ganha uma vida decente.

255
00:14:16,104 --> 00:14:19,232
Não foi culpa dele ele ter sido demitido
da empresa de pneus.

256
00:14:19,358 --> 00:14:23,236
Mas quem poderia prever que o Brasil
cortaria o fornecimento de borracha?

257
00:14:23,362 --> 00:14:25,614
Eles estão nacionalizando
a indústria em duas semanas,

258
00:14:25,739 --> 00:14:28,241
então ele teria conseguido
seu emprego de volta de qualquer maneira.

259
00:14:28,367 --> 00:14:31,703
Agora, Sally Decker,
isso é outra história.

260
00:14:31,828 --> 00:14:35,874
Ela costumava ser a garota de Joe Surlow
até que ela se envolveu nos números.

261
00:14:35,999 --> 00:14:38,460
Antes que você percebesse,
ela estava até o pescoço lindo

262
00:14:38,585 --> 00:14:40,504
em golpes de bunko centavos.

263
00:14:42,506 --> 00:14:44,466
Onde encontro esse Surlow?

264
00:14:45,884 --> 00:14:48,053
Ele está trabalhando neste endereço.

265
00:14:51,473 --> 00:14:53,141
Obrigado, Johnny.

266
00:15:03,735 --> 00:15:05,737
O que você sabe
sobre a vida após a morte?

267
00:15:05,862 --> 00:15:07,906
eu não saberia
nada sobre isso.

268
00:15:11,451 --> 00:15:15,789
Você está falando de ser existencial
ou divindade antropomórfica?

269
00:15:18,208 --> 00:15:20,961
[DREBIN] Depois de cuidar
de um assunto pessoal urgente,

270
00:15:21,086 --> 00:15:24,047
Fui direto para o endereço
que Johnny me deu.

271
00:15:27,551 --> 00:15:30,303
Acabou sendo um daqueles
lugares de vime que ficam abertos a noite toda.

272
00:15:30,429 --> 00:15:33,849
Surlow já havia feito algum tempo
anos antes por um menor de cerca.

273
00:15:33,974 --> 00:15:36,059
Ele era um daqueles caras
que havia subido

274
00:15:36,184 --> 00:15:37,727
a escola das duras pancadas.

275
00:15:37,853 --> 00:15:41,481
Eventualmente, ele admitiu que ele e Sally
eram conhecidos de longa data.

276
00:15:41,606 --> 00:15:43,358
Ela tinha vindo até ele recentemente

277
00:15:43,483 --> 00:15:45,986
pedir dinheiro
para pagar uma dívida oral.

278
00:15:46,111 --> 00:15:48,238
O ortodontista precisava do dinheiro.

279
00:15:48,363 --> 00:15:50,574
Surlow tinha feito
o que ele poderia por ela.

280
00:15:50,699 --> 00:15:54,035
Felizmente, ele se lembrou
o nome do dentista,

281
00:15:54,161 --> 00:15:56,246
Dr.Robert Zubatsky.

282
00:15:57,497 --> 00:15:59,499
[INDISTINTO]

283
00:16:00,959 --> 00:16:04,087
[DREBIN] O escritório de Zubatsky estava localizado
em Fox Point Heights.

284
00:16:04,212 --> 00:16:06,506
Uma área elegante da cidade
onde as importações estrangeiras

285
00:16:06,631 --> 00:16:10,135
e almoços com dois martinis
estavam na ordem do dia.

286
00:16:10,260 --> 00:16:13,138
Sua clientela eram os filhos
e filhas dos privilegiados.

287
00:16:13,263 --> 00:16:17,184
Eu decidi que poderia ser um bom momento
para verificar meus dentes.

288
00:16:18,810 --> 00:16:21,521
Sr.
Dr. Zubatsky irá vê-lo agora.

289
00:16:24,483 --> 00:16:27,611
Essa é a segunda porta
à sua esquerda, Sr. Drebin.

290
00:16:35,619 --> 00:16:37,454
Você é o próximo, Carl.

291
00:16:40,081 --> 00:16:43,418
Assim que esta impressão estiver completa,
saberemos muito mais, Sr. Drebin.

292
00:16:43,543 --> 00:16:45,337
Esses raios X estão prontos,
Senhorita Frenzell?

293
00:16:45,462 --> 00:16:47,547
Sim, doutor.
Você gostaria de dar uma olhada?

294
00:16:47,672 --> 00:16:49,216
Sim, eu faria.

295
00:16:54,304 --> 00:16:56,056
[SUCÇÃO]

296
00:17:08,360 --> 00:17:11,488
[SUCÇÃO]

297
00:17:21,206 --> 00:17:25,043
[SUCÇÃO]

298
00:17:36,471 --> 00:17:38,223
[SUCÇÃO]

299
00:17:38,348 --> 00:17:40,183
Tudo bem, vamos começar, certo?

300
00:17:40,308 --> 00:17:41,643
[Murmúrios]

301
00:17:42,561 --> 00:17:45,438
[murmurando incoerentemente]

302
00:17:45,564 --> 00:17:49,609
Sally Decker?
Sally Decker. Esse nome toca uma campainha.

303
00:17:49,734 --> 00:17:50,902
Não, não consigo identificá-lo.

304
00:17:51,027 --> 00:17:52,362
[murmurando incoerentemente]

305
00:17:52,487 --> 00:17:55,031
Olha, estou te dizendo, eu não a conheço.

306
00:17:55,156 --> 00:17:57,534
[murmurando incoerentemente]

307
00:17:57,659 --> 00:17:59,828
Tudo bem, eu a conheço.
Ela era uma paciente minha.

308
00:17:59,953 --> 00:18:01,931
Seu quadrante inferior esquerdo
estava tudo bagunçado, mas e daí?

309
00:18:01,955 --> 00:18:03,623
[DENTISTA ASFIXIA]

310
00:18:03,748 --> 00:18:06,501
[murmurando incoerentemente]

311
00:18:06,626 --> 00:18:09,105
Ok, ok, agora, olhe, uh,
ela é uma boa... boa... bela dama.

312
00:18:09,129 --> 00:18:11,006
Saímos e rimos,

313
00:18:11,131 --> 00:18:14,050
algumas bebidas, mas, uh, uh,
essa é a história toda.

314
00:18:14,175 --> 00:18:15,927
[murmurando incoerentemente]

315
00:18:16,052 --> 00:18:19,139
Olhe, olhe, eu... eu não preciso de problemas.
Eu cooperarei.

316
00:18:19,264 --> 00:18:21,391
Meu Deus, você é um animal!

317
00:18:21,516 --> 00:18:25,729
Eu não sou um animal!

318
00:18:25,854 --> 00:18:29,274
Eu sou um ser humano!

319
00:18:31,151 --> 00:18:34,070
[DREBIN] Informações de Zubatsky
apontou na mesma direção,

320
00:18:34,195 --> 00:18:35,572
Sally Decker.

321
00:18:35,697 --> 00:18:39,075
As peças agora estavam se juntando,
mas ainda não foram suficientes.

322
00:18:39,200 --> 00:18:41,661
Precisávamos de algo mais
por uma condenação.

323
00:18:41,786 --> 00:18:45,123
Parei no Esquadrão de Polícia
para armar a armadilha.

324
00:18:45,832 --> 00:18:49,753
Quando cheguei ao elevador,
meu chefe já estava no local.

325
00:18:52,130 --> 00:18:54,424
Teve sorte com o dentista, Frank?

326
00:18:54,549 --> 00:18:57,761
Sally pagou-lhe integralmente, uma argila
após o duplo assassinato e roubo.

327
00:18:57,886 --> 00:18:58,886
[SINO TOCANDO]

328
00:18:58,928 --> 00:19:01,306
- Como você sabe disso?
- Examinei os arquivos dele.

329
00:19:01,431 --> 00:19:04,392
Sally estava saindo com Zubatsky,
seis anos, talvez sete.

330
00:19:04,517 --> 00:19:06,061
Oito vezes por ano.

331
00:19:06,186 --> 00:19:09,189
Sempre em atraso. Então, de repente,
24 horas após o assassinato,

332
00:19:09,314 --> 00:19:11,149
ela está paga integralmente.

333
00:19:11,274 --> 00:19:12,359
[SINO TOCANDO]

334
00:19:12,484 --> 00:19:16,112
Bem, parece que ela está nessa coisa
até suas lindas orelhinhas.

335
00:19:16,237 --> 00:19:18,490
A cooperativa de dentistas era?

336
00:19:18,615 --> 00:19:20,784
Sim, ele nos deu bastante corda.

337
00:19:20,909 --> 00:19:24,079
Agora temos que ver se conseguimos Sally
enfiar a cabeça no laço.

338
00:19:24,204 --> 00:19:25,330
Sim.

339
00:19:37,092 --> 00:19:39,052
SALLY: Olá?

340
00:19:39,177 --> 00:19:41,763
Olá, Sally, aqui é o Dr. Zubatsky.

341
00:19:42,472 --> 00:19:44,599
[VOZ DE ZUBATSKY]
Eu preciso falar com você.

342
00:19:44,724 --> 00:19:46,810
Desculpe, B.Z., terminamos.

343
00:19:46,935 --> 00:19:48,853
Eu te paguei integralmente.

344
00:19:48,978 --> 00:19:51,439
Eu marquei uma consulta
com outro ortodontista.

345
00:19:51,564 --> 00:19:54,984
Isso mesmo, Sally. Você me pagou.
Eu tenho o dinheiro aqui.

346
00:19:55,110 --> 00:19:57,862
Fresco da hortelã, rastreável.

347
00:19:58,947 --> 00:20:00,699
Você quer conversar?

348
00:20:01,741 --> 00:20:03,451
Sim, ok, você venceu.

349
00:20:03,576 --> 00:20:05,203
Meia hora.

350
00:20:05,328 --> 00:20:07,455
Esquina da Cereja e Galena.

351
00:20:09,666 --> 00:20:11,668
O que foi
o telefonema falso sobre?

352
00:20:11,793 --> 00:20:13,461
Apenas socializando.

353
00:20:13,586 --> 00:20:15,922
Conversei com nossa amiguinha, Sally Decker.

354
00:20:16,047 --> 00:20:18,383
Bem, fora do fato
que ela pagou ao dentista,

355
00:20:18,508 --> 00:20:20,885
ainda não temos provas reais
e sem motivo.

356
00:20:21,010 --> 00:20:24,389
Bem, eu digo mergulhando no caixa
por US$ 1.200 é um motivo muito bom.

357
00:20:24,514 --> 00:20:26,641
Não é suficiente, Frank.
Precisaremos de mais.

358
00:20:26,766 --> 00:20:28,727
Não se preocupe.

359
00:20:28,852 --> 00:20:31,187
Eu tenho um encontro com ela.

360
00:20:31,312 --> 00:20:34,023
Frank, uma coisa.

361
00:20:34,149 --> 00:20:38,153
Agora, se você estiver certo,
ela já matou dois homens.

362
00:20:38,278 --> 00:20:39,988
É melhor você tomar cuidado com o que pisa.

363
00:20:42,991 --> 00:20:44,576
[GRITOS]

364
00:21:05,513 --> 00:21:06,848
Sargento Drebin!

365
00:21:06,973 --> 00:21:10,101
- Olá, Sally, você está esperando alguém?
- Eu estava prestes a sair.

366
00:21:10,226 --> 00:21:12,788
Sim, esse é o problema dos médicos.
Eles sempre deixam você esperando.

367
00:21:12,812 --> 00:21:14,397
eu não sei
sobre o que você está falando.

368
00:21:14,522 --> 00:21:17,358
Venha aqui e sente-se.
Eu vou te contar.

369
00:21:17,484 --> 00:21:21,196
Estive fazendo algumas verificações, Sally,
e não bate.

370
00:21:21,321 --> 00:21:22,864
O que você quer dizer, Tenente?

371
00:21:22,989 --> 00:21:25,241
Eu não acho isso
Atirou duas vezes em Johnson.

372
00:21:25,366 --> 00:21:27,368
Eu não entendo.
Eu estava lá quando isso aconteceu.

373
00:21:27,494 --> 00:21:30,538
Eu acho que você pegou o dinheiro,
para pagar seu ortodontista.

374
00:21:30,663 --> 00:21:33,708
Ah, Capitão Drebin!
Isso simplesmente não é verdade.

375
00:21:33,833 --> 00:21:35,502
Você sabia que era
apenas uma questão de tempo.

376
00:21:35,627 --> 00:21:38,213
Você sabia disso,
até que a recompensa fosse descoberta.

377
00:21:38,338 --> 00:21:40,006
Mas isso é impossível.

378
00:21:40,131 --> 00:21:42,425
Eu nunca estive envolvido
em algo tão hediondo.

379
00:21:42,550 --> 00:21:45,595
Sim, está certo.
Sally Decker não tem registro.

380
00:21:45,720 --> 00:21:49,390
Mas Sally era anteriormente Babs Caltrane.

381
00:21:49,516 --> 00:21:51,643
Notório traficante de armas em Memphis.

382
00:21:51,768 --> 00:21:55,104
A única diferença é que Babs tem cabelo ruivo.

383
00:21:57,690 --> 00:22:01,945
E antes disso ela era morena
assassino de aluguel chamado Zazu Pitts.

384
00:22:03,696 --> 00:22:07,617
E antes disso,
ela cantou backing para Aretha Franklin.

385
00:22:10,119 --> 00:22:13,873
Tudo bem, Frank, fiz sua pesquisa
revelar que fiz uma temporada

386
00:22:13,998 --> 00:22:16,209
com os fuzileiros navais e reabastecido?

387
00:22:18,002 --> 00:22:22,257
Não, não posso dizer que sim.

388
00:22:22,382 --> 00:22:23,216
[SALLY EXCLAMA]

389
00:22:23,341 --> 00:22:24,801
[GRITOS]

390
00:22:56,082 --> 00:22:58,793
Sally! Sally Decker!

391
00:22:58,918 --> 00:23:00,753
Esta é a polícia.

392
00:23:00,879 --> 00:23:02,589
Você está cercado.

393
00:23:02,714 --> 00:23:06,509
Largue sua arma e renda-se.
Você não tem chance.

394
00:23:06,676 --> 00:23:08,052
[CLIQUES DA ARMA]

395
00:23:08,177 --> 00:23:10,013
[SIRENA DE POLÍCIA LAMENTANDO]

396
00:23:11,472 --> 00:23:12,932
[CLIQUES DA ARMA]

397
00:23:25,153 --> 00:23:28,114
Tudo bem, Sally,
você está preso.

398
00:23:28,239 --> 00:23:30,033
Sargento, leve-a embora e prenda-a.

399
00:23:30,158 --> 00:23:31,618
Sargento Takeaway.

400
00:23:31,743 --> 00:23:33,036
Sargento Booker.

401
00:23:34,621 --> 00:23:37,749
Bem, isso foi
algum trabalho policial muito sofisticado, Frank.

402
00:23:37,874 --> 00:23:40,418
Eu sei que você conseguiu o disco de Sally de R e eu,

403
00:23:40,543 --> 00:23:42,837
mas como você sabia que ela lidava
o assalto ao escritório de empréstimos?

404
00:23:42,962 --> 00:23:44,923
Só um pequeno palpite no escritório.

405
00:23:45,048 --> 00:23:47,508
Pensei assim.
Trouxe aquele corcunda comigo.

406
00:23:47,634 --> 00:23:50,803
-Charlie, venha aqui.
-Charlie, tudo bem.

407
00:23:56,809 --> 00:23:58,186
Olá, Frank.

408
00:23:58,311 --> 00:24:00,980
Olá, Ed. Acabei de voltar
da acusação.

409
00:24:01,105 --> 00:24:03,250
Sally Decker vai ter que ir
seus dentes se endireitaram

410
00:24:03,274 --> 00:24:05,026
na prisão de Stateville
de agora em diante.

411
00:24:05,151 --> 00:24:05,985
Bom.

412
00:24:06,110 --> 00:24:08,237
E haverá muito tempo
fazer isso também.

413
00:24:08,363 --> 00:24:10,615
Tenho algo no
canto da sua boca, Al.

414
00:24:12,533 --> 00:24:14,327
Não, não, não, o outro lado.

415
00:24:18,247 --> 00:24:21,709
Você sabe, Frank,
tem uma coisa que ainda não entendo.

416
00:24:21,834 --> 00:24:23,795
Agora, como você sabia que o dinheiro

417
00:24:23,920 --> 00:24:27,340
Sally deu ao Dr.
não era rastreável?

418
00:24:27,465 --> 00:24:28,925
- Eu não fiz.
- Sim?

419
00:24:29,050 --> 00:24:30,718
Mas Sally também não.

420
00:24:55,410 --> 00:24:58,329
[NARRADOR MASCULINO] Não deixe de sintonizar
na próxima semana para outra história emocionante

421
00:24:58,454 --> 00:25:00,456
dos arquivos do Esquadrão de Polícia!